#23 e.
Не изглежда да има други с него.
Май се отървах...
Но защо?
Не спирай. Продължавай да вървиш.
По дяволите, пусни ме!
Копеле! Платих цяло състояние!
Изглежда нашите не са фалшиви.
Тук е много по-различно от външния град.
Всичко е чисто и подредено.
Зловещо е.
Вътре ще бъде по-опасно.
Но Чеза със сигурност е тук.
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Били сме на много места, но...
Но какво?
Нито едно не е изглеждало толкова враждебно.
Цялата ми козина е настръхнала.
Никога не съм се чувствал така притиснат.
Не съм го очаквал.
Какво?
Да те чуя да хленчиш.
Просто усещам опасността.
Ако искаш да се върнеш, сега е времето.
Колко по-опасно, толкова по-развълнуван ставам.
Какво? Пак съм тук?
Не мога да уловя никакъв мирис.
Дори и чистотата си има граници.
Чудя се дали Хиге вече се е засякъл с другите?
Мамка му...
Какво ми има?
Мислех си, че ще стигнем до замъка ако отидем с центъра на града,
но улиците са прекалено заплетени.
Освен това всичко си прилича.
Все едно някой се опитва да ни накара да се загубим.
Този град наистина е студен...
Изобщо не е човешки.
Мадам. Извинете ме.
Да?
От тук можем ли да хванем автобус до замъка?
Не.
Тогава откъде можем?
Такъв автобус не съществува.
А някой, който да минава наблизо?
В тези части няма да разберете нищо.
Хайде, побързайте! - Чакайте ме!
Какво им става на хората тук?
Няма смисъл.
Всички хора в този град са мъртви.
Мъртви?
Изживяват деня без да мислят, чувстват, без да задават въпроси.
Какво искате да знаете?
Много неща...
Например задните улички на този фалшив град.
Последвай ме.
Къде?
Какво става?
Изглежда, че ще научим повече от него.
Чакай!
Книжарница?
Ясно... Може да има карта на града.
Извинете, имате ли карта на града?
Не сте тукашни.
Не се притеснявайте. Някога и аз бях така.
Добре.
Разбира се, това беше много отдавна.
Да, същото се отнася и за теб.
За обитателите на този град карта не е нужна.
Защо?
Защото не се интересуват от нищо, което не се отнася за тях.
Вижте. Намираме се тук.
А сърцето на града е замъка на Джагара.
Какъв е този знак?
Чувал съм, че това енергийната централа, която захранва града.
Централа?
Лунна енергийна централа.
Лунна енергийна централа... Какво е това?
Е, не знам много по въпроса.
Защо никой не иска да разбере за собствения си град?
Като че ли изобщо не ги интересува какво става наоколо.
Нищо няма да се промени дори и да се замислим.
Важно е да живееш ден за ден.
Мислиш ли, че този живот ще продължи вечно?
Защо да не продължи?
Ако си бил във външния свят, щеше да знаеш.
Трябва да се знае какво става със света.
Сигурно е кошмарно.
Това не е сън. Това е реалност.
Ако заживеете тук, и вие няма да се интересувате...
от нищо.
Ще взема картата.
Вярвам, че само си хабите парите.
Да тръгваме.
По-добре да привикнете бързо към живота в града.
Въпреки че го казва, и той не е привикнал съвсем.
Ти си късметлия.
Дори и от високо, нищо няма да направя.
Успял е... Радвам се.
Чакай!
Надушвам нещо.
Цуме!
Киба!
Киба, чуваш ли ме?
И без това сме се отправили към едно място.
Няма грешка. Това е уханието на Цветето.
Изглежда наистина беше загуба на пари.
Няма никакъв път, който да води към замъка.
Може единствените, които могат да влязат,
да са Благородници и войници.
Блу?
Чеза... чудя се какво прави.
Надявам се, че нищо лошо няма да й се случи.
Питам се откъде идва това привличане на вълците към Чеза.
Заради Рая.
Хиге и останалите ми казаха, че Чеза е водачът към Рая.
"Вълците ще отворят Рая..."
Значи е било вярно.
Когато съм с нея се чувствам като истински вълк.
Докато живеех в Куриус, никога не съм си помисляла, че съм вълк.
Куриус?
Беше приятен град, в който всички живееха щастливо.
Искаш ли да се върнеш там?
Вече не съществува. Всичко изгоря до основи.
Разбирам.
И аз нямам дом, в който да се прибера.
И аз искам да отида в Рая.
Още една мъртва улица. Какво му става на този град?
Загубихте ли се, г-жо?
Не.
От кой град сте?
Какво означава това?
Не е нужно да го криете.
Ако имате идентификации, няма никакво значение.
Освен ако не сте от Студения град.
От Куриус сме.
Куриус?
Странно. Този град беше разрушен много отдавна.
Да, това беше мястото, което атакувахме веднага след като се записах.
Атакували?
Изгорихме го до основи.
Защо сте го направили?
Защото те избягаха там...
Глутница вълци.
Градчето гореше добре.
Това е вълк!
Какво?!
По дяволите!
Спокойно! Вълците не могат да се измъкнат от града.
Не са били вълците, Старче...
Хиге?
Хиге, ти ли си?
Хиге!
Блу?
Какво е станало? Някой нарани ли те?
Ти... нищо ти няма...
Радвам се.
Къде са останалите?
Разделихме се.
Ясно.
Вярвах, че ще се срещнем отново...
но не съм мислела, че ще е на такова място.
Сега ако можех да видя Стареца, нямаше да има какво да му кажа...
Имам какво да му кажа!
Онези, атакували града и семейството ми, са били войниците от този град.
Не са били вълците.
Вълците са невинни.
Хей, искаш ли да си тръгнем от този град?
Няма нужда вечно да оставаме тук.
Но си се разделил от останалите, нали?
Ами Чеза?
Не ме интересуват!
Да вървим!
Хей, какво ти става?
Какво е станало с теб?
Гледат ме...
Винаги ме държат под око...
Отдавна, толкова отдавна...
Държиш се странно, Хиге.
Хиге!
Трябва да се махна от този град!
Мирисът на Цветето... Наблизо е.
Не знам на къде да тръгна.
Голям съм късметлия!
Ще мога да се върна обратно!
Бързо! По-бързо!
Хиге, какво става?
Трябва бързо да се измъкна от тук.
Но къде ще отидеш?
Където и да е! Не трябваше да идваме.
Почакай малко, Хиге!
Какво ще постигнеш с бягство?
Ами Чеза? Ами другите?
Да не мислиш да ги зарежеш и да избягаш?
Късно е!
Твърде е късно за тях!
Всичко... всичко...
Всичко е по моя вина.
Хиге...
Тобое?
Тобое!
Ела при мен...
вълк избран от Цветето.
Чеза, идвам...
Scent of a Trap
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Някога бил ли си изгубен? Май през целият си живот съм така.
Предполагам, че всичко ще се нареди.
"Блуждайте, блуждайте, добри ми вълци."
"Всички отговори лежат под пясъка", някога каза птицата.
False Memories